Èudna stvar u vezi života je što nekad nešto uèiniš... sve dok ne poželiš da to nekome pokažeš, a onda ne umeš.
Ma se vuoi dimostrarlo ad altri. Non ci riesci più. - O pensi che qualcosa sia rotto.
Svrha života je da se prekine.
Lo scopo della vita è di finire.
Ljubav njegovog života je taj luster.
Il grande amore della sua vita é quel lampadario lassù.
Ostatak vašeg života je prilièno dug period.
Il resto della vostra vita è un lungo periodo.
Ostatak života je prièao svima kako je mogao postati veliki èovjek da nije bilo Castroa.
Ha passato il resto della sua vita dicendo a tutti che grande uomo sarebbe stato, se non fosse stato per Castro.
Gubitak života je bio tragièan, ali sam mišljenja da sve što su ovi ljudi napravili je spasilo živote tisuæa.
La perdita di vite umane e' stata tragica, certo, ma secondo me tutto cio' che hanno fatto questi uomini ne ha salvate migliaia di vite.
Moraæemo nešto da se dogovorimo oko pauza, pet godina mog života je baèeno slušajuæi pauze u ovoj sobi, ne mogu više.
Noi abbiamo il Collar Moratorium per le pause. Cinque anni della mia vita buttati fuori dalla finestra ascoltando le pause in questa stanza. Non posso piu' farlo.
Pred kraj života je retko bila svesna.
Era completamente persa verso la fine.
Bez obzira koliko misliš da si dobar ili pametan... koliko novih fensi prijatelja stièeš na televiziji... realnost fudbalskog života je ovo:
Non importa chi credi di essere o quanto intelligente... quanti amichetti hai conosciuto grazie alla TV... la realtà del calcio e' questa:
Tvoja potraga za smislom života je oèigledna koliko i tragièna.
Il tuo tentativo di dare uno scopo alla tua vita e' tanto scontato quanto tragico.
Žao mi je što ti moram ovo da ti kažem, ali poslednja stvar koju želim sa sobom do kraja života je laž koju je smislio moj bivši deèko.
Problema risolto. Non vorrei romperti le uova nel paniere, ma l'ultima cosa che voglio e' andare in giro per il resto della vita con addosso una bugia escogitata dal mio ex.
Sve što je moglo poslati tvog oca i mene u zatvor do kraja naših života je bilo na njemu.
C'era quanto bastava a mandare me e tuo padre in prigione... per il resto delle nostre vite.
Videti nekoga koga voliš lišenog života je teška stvar.
Vedere l'amato privato della vita... e' un pesante fardello.
Nažalost, najrelevantniji deo njenog života je onaj o kojem najmanje znamo.
Sfortunatamente, la parte della sua vita piu' importante e' quella di cui sappiamo di meno.
Linija života je isprekidana, same trunke i komadiæi.
La linea della vita e'... Interrotta, tutta a pezzetti e briciole.
Pred kraj života je postao monah i pokajao se zbog svojih greha.
Si fece monaco al termine della sua vita pentendosi delle atrocita' da lui commesse.
Prenos u æeliju za održavanje života je završen.
Il trasferimento nella cella di sopravvivenza e' completato.
Celog života je jurila za neèim što ju je uništilo.
Ha passato l'intera vita ad inseguire la causa della sua distruzione.
Najgori dan tvog života je bio kad si bila zakljuèana u tamnici.
Era molto peggio stare in quella cella.
Ne znam šta me èeka, ali to poglavlje mog života je završeno.
Non so cosa mi aspetta, ma quel capitolo della mia vita è chiuso. Finito.
Ono što æete èiniti do kraja života, je da trunete u prokletoj æeliji!
Tutto cio' che fara', per il resto della sua vita, sara' marcire... dentro una maledetta cella!
Spašavanje života je povećano, ova ideja pomaže.
E ovviamente le vite salvate aumentano, le idee aiutano.
Taj znak života je time izgubljen.
E poi la firma si perde.
Ono što određuje kvalitet naših života je kako doživljavamo realnost, koje im značenje prisvajamo, kakav stav zauzimamo, koje stanje uma im dozvoljavamo da aktiviraju."
Ciò che determina la qualità della nostra vita è come ci relazioniamo con queste realtà, che tipo di significato diamo loro, a che tipo di atteggiamento ci aggrappiamo, che stato mentale permettiamo loro di innescare."
kratka priča Martina Amisa (Martin Amis) počinje ovako, "11. septembra 2001., Muhamed Ata, otvorio je oči u 4 ujutru, u Portlandu u Mejnu, (Portland, Maine) i poslednji dan njegovog života je počeo."
Questa breve fiction di Martin Amis inizia con "L'11 Settembre 2001, lui aprì gli occhi alle 4 del mattino a Portland, Maine, e iniziò l'ultimo giorno di Mohamed Atta."
Kao što možete zaključiti, jedno od glavnih obeležja zatvorskog života je snalažljivost.
Come potete immaginare, uno degli aspetti che caratterizzano il carcere è l'ingegnosità.
Tempo života je često mahnit, naši umovi su uvek okupirani i stalno nešto radimo.
Il ritmo della vita è spesso frenetico, le nostre menti sono sempre impegnate, e noi siamo sempre occupati a fare qualcosa.
Ali uložiti sve na ideju nalaženja eliksira i večnog života je rizična strategija.
Ma scommettere tutto sull'idea di trovare un elisir e restare vivi per sempre è una strategia rischiosa.
Tokom svoje dve poslednje godine života je, dok je bolovao, ispisao svesku mislima o meni.
Negli ultimi due anni della sua vita, quando era malato, ha riempito un taccuino con i suoi pensieri su di me.
Ali tužna činjenica modernog života je to da se 1 u 2 braka u SAD završi razvodom, dok ostatak sveta nije daleko od toga.
Ma una triste verità della vita moderna è che un matrimonio su due, negli Stati Uniti, finisce in divorzio, e nel resto del mondo non va molto diversamente.
Strast za obrazovanjem, koja mi je omogućila da srušim prepreke do boljeg života, je motivisala moj projekat: Čitam, pišem.
La passione che ho sviluppato per il sapere che mi ha consentito di superare barriere verso una vita migliore ha motivato il mio progetto "Io Leggo, Io Scrivo".
I svi su živeli srećno do kraja života, je l' da?
Tutti felici e contenti dopo, giusto?
Ovo je bilo veoma neočekivano zato što, razumete, odrastao sam sa naučnim pogledom na svet, bilo je iznenađujuće saznati koliko mnogo od mog života je vođeno iracionalnim porivima.
Questa non me l’aspettavo perchè, sapete, sono cresciuto con una visione scientifica del mondo, e sono rimasto scioccato nell’apprendere quanto della mia vita sia governato da forze irrazionali.
Prvi srećni oblik života je zadovoljan život.
La prima è la vita piacevole.
Svaki od ovih života je veoma važan.
Ciascuna di queste vite ha un grande valore.
I očekivana dužina života je bila oko 30 do 40 godina, isto kao Afganistan danas.
E l'aspettativa di vita era fra 35 e 40 anni, pari a quella dell'Afghanistan odierno.
Imenilac Aleksandrovog života je tako bio broj jedan,
E così, il denominatore della vita di Alessandro era uno.
Lepota života je neodvojiva od njegove krhkosti.
La bellezza della vita è imprescindibile dalla sua fragilità.
4.6849539279938s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quella parte della mia vita è finita. 